en español

Informe anual 2016 de apoyo a CGE, Cochabamba < Bolivia

Introducción

Este es el informe anual del año 2016 sobre las actividades de Govos en su apoyo al Centro Educativo Golondrinas en Cochabamba, Bolivia. En 2014 se formó un equipo de proyecto compuesto por Hans Ebenau, Monique Duyvestijn, Marja van Eden en Piet Looise. Al equipo lo apoyan los asesores Yvonne van Driel y María rodriguez. El equipo se ha reunido este año tres veces en Nijmegen, Lochem y Gorssel respectivamente. En Nijmegen estuvieron los asesores también presentes. Por lo demás en reuniones por pareja se ha tratado sobre las actividades que se han emprendido este año. En este informe prestamos singularmente atención a los contactos con la CEG, la obtención de fondos , un número diverso de asuntos y a los resultados económicos.

Contactos con la CGE

A principios del 2016 María Rodriguez volvió a visitar el centro educativo. María vive en Nijmegen con su familia pero es de Cochabamba y nos asesora en los contactos con el centro. María habló con Ruth Magnede, la dirección del centro y con la coordinadora Bertha Inés. Están preocupadas sobre las exigencias que el gobierno va a poner a las encargadas de los niños. No pueden sacarse un diploma oficial porque no hay un estudio de formacion a tiempo parcial. Sí que siguen un cursillo de formación y participan con ayuda de Save de children en desarrollo de la enseñanza.
María en esta ocasión llevo consigo 200 euros, el ingreso de las actividades que los niños de la escuela Vullerschool realizaron en 2015 a través de un taller.
Se ha hablado también sobre el plan en una panadería que hace unos aõs se hizo por la CGE pero que no pudo apoyarse por Govos. La idea era que se podía ganar dinero para el CGE pero el plan elegido habría costado mas que los beneficios obtenidos. Se planteó poner la panadería en sebastián Pagador porque la clientela allí sería la mejor.
Hugo Valdivia, representante local de la organización de voluntarios PUM, ha aconsejado a la CGE la venta de agua limpia.
María ha traído un reportaje de video de la CGE que está hecho para Save de Children.
Estamos deseando encontrar a alguien que pueda hacerse responsable de las actividades de traducción de Monique Duyvestijn. Puesto que los informes medioanuales tienen muchas similitudes no vamos a traducir todos los informes totalmente.
En los informes escritos se envían siempre el análisis de ingresos y gastos. Todo se justifica adecuadamnete. Esto también lo exige el gobierno local.
Para dar una imagen completa de los aspectos económicos del centro eductivo en el segundo trimestre de 2016:

Ingresos ( Dólares Americanos)

Aquí se puede ver que Govos es una parte importante de los ingresos.El gobierno y el municipio tienen departamentos que dan soporte a las iniciativas de los padres. Los padres son autorizados a tomar la iniciativa pero en los barrios pobres donde el CEG trabaja, los padres no son capaces de ello. Justo en ese tipo de barrios es la acogida de niños tan importante. Por eso es Govos ya durante mucho tiempo la fuerza boyante que está detrás de la existencia del centro educativo.
Los gastos se sostiene por fuente de ingresos.

Los ingresos (US dollars) de Govos se gastan en:

Las entidades del gobierno (ayuntamiento y estado) pagan :

Los ingresos de los padres se dedican a alimentos conservables, gas agua y mantenimiento del edificio, en total 3284

Save de children se ocupa de la educación del personal y el material didáctico 582. Esta contribución es incidental.

La contribución de Govos se reparte de manera constante en el año aunque en el segundo semestre del año los gastos del centro son siempre mas altos que en el primero. Importantes son los gastos de la coordinadora que organiza todo en los dos sitios. El gobierno no la retribuye mientras que la coordinadora es imprescindible en la situación de los barrios pobres de la ciudad.
Marje Dijkstra se ha retirado este año de su función como persona de contacto de Govos en Cochabamba. Ella va a buscar un sustituto. La gustaría visitar mas de vez en cuando el centro y no podía hacerlo por su agenda personal y laboral. Peter van der Steege de Gorssel, que hace para la organización de voluntarios Pum ocasionalmente trabajo de asesoría en Cochabamba, nos quiere también ayudar a volver a encontrar una persona de contacto en el lugar.
Willibrord Verheggen de Deventer que también es asesor en PUM ha sido tan amable de traernos las 100 tarjetas de Navidad que se hicieron para nuestras relaciones en Holanda en la CEG. Una amiga de Bertha Inés, la coordinadora del centro , las llevó a Santa Cruz.

Obtención de fondos

La obtención de patricinadores sigue siendo un éxito. Muchas empresas en Gorssel y también otras empresas en nuestra red de trabajo se han presentado con una única o periódica contribución como patrocinadorasdel centro educatico en Bolivia. En nuestra carta de fin de año pedimos. a nuestros miembros y donantes que hicieran sus compras o que se sirvieran de los servicios en las empresas de nuestros patrocinadores. Hans Ebenau mantiene meticulosamente los contactos con nuestros patrocinadores entre los cuales hay también un gran número de particulares.
El 30 de abril se celebró un concurso de talentos en la iglesia de Gorssel a favor de nuestro proyecto en Bolivia. Monique Duyvestijn dio al inicio del concurso una explicación de la CEG. El concurso sacó la bonita cantidad de 1000 euros. Se ha pedido a la CEG encontrar un buen destino a este dinero.
Por todo esto las contribuciones recibidas en 2016 han subido de 7339 a 9923 euros. No tenemos que olvidar que una parte de estas contribuciones no se van a repetir.

Cosas Varias

La actividades para el proyecto en Bolivia empezarón en 2016 con el segundo taller en la escuela J.A. de Vullerschool. Participaron 9 alumnos que en 6 sesiones aprendieron a conocer el país de Bolivia, nuestro proyecto allí y nuestra tienda aquí. Después nos preparamos para dar este taller en el curso 2016-2017 pero finalmente no hubo el ánimo suficiente entre los alumnos.
El año pasado se realizó un video sobre la celebración del día de la fiesta nacional con los niños del centro. Este video tiene ahora también una versión española. María Rodriguez ha hecho el doblaje en español Tineke Lamberts del grupo de video Accent Gorssel/Lochem lo ha producido sin ningún interes a cambio. Se le ha entregado un ejemplar a la CEG.
Partin, una organización nacional de iniciativas de desarrollo particulares, organizó un concurso de cuentos en el que Govos también participó. Yvonne van Driel, una de nuestras asesoras, escribió un emocionante historia sobre el trabajo del centro educativo en Cochabamba y el apoyo de Govos. En la historia usó las palabras que el abuelo de uno de los niños del centro había utilizado en el video sobre la celebración de la fiesta nacional. Desgraciadamente no conseguimos ningún premio.

Aspectos económicos

En 2016 se ha recibido una contribución total de 9923 euros para el centro educatico en Bolivia. Se hizo un ingreso al centro en la forma de una cantidad trimestral de 6149 euros en dolares americanos, una cantidad algo mas baja que en 2015 a causa de un euro algo mas fuerte respecto al dolar americano. Por trimestre es la aportación de Govos de 1700 dólares americanos.
Los gastos hechos para el proyecto Bolivia, en total 56 euros, se limitaron a los costes bancarios por la transferencia de la cantidad trimestral. Al final del año había para el centro educativo en Bolivia todavía una reserva disponible de 15140 euros. Dadas las grandes inseguridades que conlleva el trabajo en Bolivia no es esta reserva de dinero ningún lujo.

Para el banner

Govos- Gorssel para la colaboración en el desarrollo. Govos ofrece una importante aportación económica  y por lo demás ayuda a que el centro finalmente logre su independencia financiera.

Cochambamba en Bolivia

Cochabamba se encuentra en el centro de Bolivia. Con 800.000 mil habitantes es la tercera ciudad mas grande del país.

Centro Educativo

En el centro educatico de la ciudad de Cochabamba se acoge a niños pobres.

Acogida de niños

70 niños de 2 a 6 años reciben acogida, clases y 2 comidas al día. Son niños de padres pobres que a causa de su trabajo tendrían que dejarlos sólos o con otros familiares.

¿Quiénes somos?

Gorssel para la colaboración en el desarrollo se fundó en 1980. Es una asociación que trabaja en la concienciación de los problemas en países en desarrollo en medio de la población local. La asociación tiene miembros y donantes. Además hay un gran grupo de interesados inscritos. La mayoría viven en el pueblo de Gorssel y alrededores y mantienen un lazo estrecho con la asociación apoyándose en actividades del pasado. La asociación tiene una gerencia y las actividades se realizan por los voluntarios.

Historia

La asociación ha realizado desde el principo venta de productos “Fair Trade “. Govos además ha apoyado diferentes proyectos en países en desarrollo. Después de 1987, cuando Tonnie y Monique Tekelenburg se fueron desde Gorssel a Bolivia, se dirigió la ayuda a este país. Tonnie Tekelenburg trabajó desde Cochabamba para la organización de Alimentación y Agricultura de Las Naciones Unidas.

Kaart (afbeelding)

Desde 1992 Govos apoya la acogida de niños de familias pobres en Cochabamba, un proyecto puesto en pie por Monique Tekelenburg. En 1999 se decidió acoger no sólo a niños muy pequeños sino también a niños en edad escolar. Ademas se quería guiar a los padres. La guardería por ello se transformó en un centro escolar y social.

Se empezó el proyecto y se estableció un propio edificio en el barrio Sebastian Pagador y en el año 2003 se abrió un nuevo establecimiento en el barrio Nuevo Milenio.  Además de los costes para la construcción del nuevo establecimiento, donde también se estableció la dirección,  se encargó Govos de una parte de los gastos de explotación. Para la dirección de los dos establecimientos se fundó la organización Centro Educativo Golondrinas (CEG ) con la gerencia de la sociedad de los dos barrios. Con el objetivo de que en el futuro pudieran funcionar ellos mismos, tuvo lugar una modificación en la planificación.

Los dos primeros años apoyó el centro en esta nueva planificación la coordinadora boliviana Norka Garnika, nombrada y remunerada opr Cordaid. Después trabajó en 2005 en la mistad de su tiempo remunerada por Govos. Ella se implicó tanto en el proyecto que hoy en día trabaja como voluntaria.

Desde 2009 hay una persona de contacto que como voluntario representa a Govos en Cochabamba. El proyecto lleva existiendo 17 años. A lo largo de este tiempo se ha reducido algo la aportación económica de Govos pero desgraciadamente todavía no se pueden valer por si mismos. La acogida extraescolar se tuvo que abandonar porque no hay suficientes medios para el personal.

¿Qué hacemos?

Govos apoya un centro educativo en dos barrios pobres en Cochabamba, Bolivia. Este apoyo es sólo posible por las donaciones. La asociación se mantiene en pie por la tienda de Fair Trade “Eerlijk genieten, wereldse kadowinkel” en la calle  Hoofdstraat en Gorssel, Países Bajos.

Bolivia- Proyecto

En un centro educatico en la ciudad de Cochabamba en Bolivia, se acogen a niños. 70 niños de 2 a 6 años que reciben acogida, clases y dos comidas al día.Para los padres se organizan tardes de debate donde se habla de los diferentes problemas en la educación. Govos ofrec una importante aportación económica y por lo demás ayuda al centro a buscar su independencia financiera final. La información y la obtención de fondos en Govos se realizan por una comisión para el proyecto.

Eerlijk! Genieten,

wereldse kadowinkel. Hoofdstraat 43^e (Everdinahof), 7213 CR Gorssel, Paises Bajos.

La tienda vende productos de Fair Trade. También en la tienda se da información con el objetivo de concienciar a los clientes en este tena del comercio justo. Fair Trade es una colaboración entre productores, importadores, venta al por mayor, tiendas y consumidores. Cada productor recibe un precio justo. Los productos que la tienda Eerlijk ! genieten vende proceden de Asia, Africa, y Latinoamérica y ponen al consumidor en contacto con culturas no occidentales. En la tienda trabajan voluntarios bajo la dirección de un coordinador y una administración diaria.

Contacto

Si usted ha leído quienes somos y lo que hacemos y quiere apoyarnos o tiene preguntas, puede entrar en contacto con nosotros.

La manera más sencilla es rellenando el siguiente formulario. También puede escribirnos una carta.

La dirección es: GOVOS, Koedijk 11, 7241 CL Lochem, Países Bajos.

Formulario de contacto